Señor Ferruelo, mi escrito (El Faro, 06-10-98) intentaba ser elogioso con usted. Siento
que se haya ofendido. Creo que no le di motivos para ello. Me dirigiré a usted de nuevo
con el mismo respeto. Entre nosotros, que no nos conocemos, no hay nada personal, ni
siquiera estas réplicas y contrarréplicas lo son. ¿Entonces qué son?. Pues son la
ocasión para presentar ante el público lector unas consideraciones que estimo de gran
interés para todos los sensibilizados respecto a nuestro patrimonio cultural.
Me dice usted que hay más documentos en los que se puede leer "ferro". Estoy
seguro de que sí. Y también hay otros en los que se puede leer "fierro",
"hierro" e incluso otras cosas. Los documentos hay que utilizarlos tomando las
debidas precauciones. Sabiendo, por ejemplo, que a veces lo que se escribe no refleja lo
que se habla. Sabiendo que en la escritura, mucho más que en el habla, actúa una
tendencia a corregirnos hacia lo que consideramos "culto".
En la alta Edad Media se hablaba en romance pero se intentaba escribir en latín, eso era
lo culto. Después lo culto fue el gallego porque era el romance que más se parecía al
latín. Por circunstancias históricas, el asturleonés fue el lenguaje culto y oficial
sólo durante apenas 200 años. Luego y hasta hoy: el castellano.
Otras veces lo que se considera culto, y por tanto se toma como modelo, es lo que escribe
el autor del libro más gordo. Y, para mucha gente sencilla, lo culto es, simplemente, lo
que está escrito.
Un ejemplo actual: estamos viendo escrito últimamente, con mucha frecuencia, la palabra
borrallo. Es fruto de la inercia castellanizante. Nadie lo dice, ni lo ha oído decir. Lo
que realmente se dice, y es lo correcto en astur-leonés, es borrayo o, mejor aún,
borrayu.
Respecto a la toponimia, lo científicamente aceptado como correcto es el respeto a la
denominación local en el idioma local.
Lo característico del astur-leonés para el caso que nos ocupa es la diptongación de la
vocal tónica cuando en latín era /o/ o /e/ breves, mientras que en gallego no diptonga.
Por ejemplo: Bierzo, Turienzo, Fierro, Ferruelo, etc... Pero en palabras derivadas, aún
teniendo la misma raíz, la vocal tónica suele estar en distinta sílaba; el acento
tónico se desplaza a otra sílaba y por eso la vocal que antes diptongaba ahora que es
átona ya no diptonga. Como en berciano.
En cuanto a la apreciación directa que Matías Rodríguez tuviera de cómo se denominaba
aquel paraje, le ruego que observe conmigo lo siguiente:
Al principio del libro (pág. 14) transcribe entrecomillada una cita del P. Flórez en la
que aparece en gallego; y Matías Rodriguez aclara, en nota a pie de página, que se
refiere a la Cruz de Hierro que se halla más allá de lo alto de Foncebadón, en el
Camino Francés o de los Peregrinos. Como Cruz de Hierro la nombra también en el Índice
de Materias. Más adelante, cuando expone lo del privilegio del rey Alfonso VI (pág.
167), vuelve a nombrarla, esta vez en gallego, como se la había visto escrita al P.
Flórez y, como es consciente de que es una expresión prestada, la pone en cursiva. En la
pág. 608 vuelve a aparecer en gallego, y esta vez ya sin comillas ni cursiva. Poco a poco
fue asumiendo una expresión nueva para él. Así es que dudo mucho de que conociera cómo
la nombraba la gente del pueblo, a no ser que para él no tuviera la menor importancia.
Como contrapunto a la influencia que ha ejercido en la denominación de la cruz el
gallego, de ascendencia y sentimiento, Martín Sarmiento, ofrezco el testimonio de otro
natural de Villafranca: Gil y Carrasco. Nuestro romántico escritor leonés dice: "Yo
de mi patria abandoné los montes / por esa soledad que llaman mundo...". Tuvo que ir
a Valladolid a estudiar Leyes; pero en vacaciones volvía a su patria y aprovechaba para
viajar y conocer El Bierzo, León, Asturias e incluso Cantabria. Una serie de crónicas de
estos viajes por León los publicó en 1843 en el diario El Sol de Madrid, rematando con
estas palabras: "Hemos concluido un desaliñado bosquejo de un país de casi todos
desconocido a pesar de sus bellezas...". Pues bien, Gil y Carrasco dice
"...desde la Cruz de Fierro, punto culminante de aquellas alturas, se disfruta de una
vista agradable y de un horizonte muy extenso" (Pág. 133, nº10 de Breviarios de la
Calle del Pez. Diputación de León).
Pero insisto: los testimonios de Madoz, de Gil y Carrasco y otros no tienen ningún valor
en sí mismos para decidir la toponimia sino en cuanto reflejan la denominación local en
el idioma local. Si apuesto tan seguro por Cruz de Fierro es porque tengo testimonios
recogidos en Pobladura, Molinaferrera, Rabanal, Santa Colomba, Murias, Paradasolana,
Astorga, Castrillo,...; y continúo recogiéndolos. |
