Con esta página pretendo rendir un pequeño tributo a la que es mi película favorita. Para ello me he basado en una mezcla de la transcripción de la versión 1982 US Theatrical Release of Blade Runner y del 1992 Director´s Cut. Contiene el "Voice-Over" y el "Happy Ending" ( huida de la ciudad ) de la versión de 1982, y el añadido de la escena del unicornio del director´s cut de 1992. A lo largo de esta página, que sigue el mismo orden cronológico que la película, iré citando las principales diferencias entre una versión y otra.

En mi modesta opinión, prefiero el director´s cut a la versión original, ya que con el añadido de la escena del unicornio plantea nuevos interrogantes acerca de la verdadera naturaleza de Deckard. También mejora con la supresión del "Happy Ending", que en mi opinión desentonaba con el tono general pesimista y sombrío de la pelicula. Sin embargo, lo que si que me gustaba de la versión original de 1982 era el "voice-Over", contando su aventura en primera persona, tal y como ordenan los preceptos del cine negro y lo que le daba a la película un aire a lo Philip Marlowe, y que desaparece en el director´s cut. Por otra parte, el "voice-Over" aclara una serie de cuestiones que al espectador que viera la película por primera vez (que envidia me dan), pudieran escapárseles en un primer visionado.

Para la elaboración de la presente página he tomado ideas, imágenes y elementos multimedia de múltiples páginas Web que he visitado, así como de varios libros. Espero que si sus autores ven reflejados en esta página alguno de dichos elementos, lo consideren como un "homenaje", ya que me resultaría imposible y muy farragoso enumerar todas las páginas Web que he visitado o todos los libros que he leido sobre el tema (aunque si me lo solicitan, solo tienen que enviarme un E-Mail y retiraré lo que ellos estimen oportuno). Con esta modesta página simplemente he pretendido rendir un modesto tributo a esta fantástica (en todos los aspectos) película, que con el tiempo se ha convertido en una "cult-movie" (aunque no me guste mucho el término), y en un icono para toda una generación (entre la que me encuentro), ejerciendo una notable influencia sobre el diseño, el cine, el comic e incluso la arquitectura posteriores. Desarrollada en una superpoblada Los Ángeles, en el año 2019, la película armoniza a la perfección el protagonismo de los efectos especiales con una trama casi filosófica, asentada sobre la idea del deicidio, y con una atmósfera que hace pensar en una pelicula de cine negro futurista. Blade Runner destaca en todos y cada uno de los aspectos que componen una película: dirección; guión (incluso el propio Philip K. Dick, autor de la novela: ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? en la que se basa la película reconoció que el guión de la película había superado a su novela); actores en estado de gracia (Colosal Rutger Hauer); Banda Sonora de Vangelis; Decorados (con grandes influencias del dibujante de comics Moebius); Efectos especiales al servicio de un guión (y no viceversa, como en la mayoría del cine actual); diálogos memorables ... configurando la que se puede considerar ya pese a su relativa juventud como una obra maestra de la moderna ciencia ficción.

Por otra parte, para el que quiera iniciarse en el "mundo Blade Runner", me permito recomendarle el web site de Jack Blade Runner Page (el mejor que he encontrado en castellano), en el que encontrarán abundante información, así como una gran variedad de Links relacionados con la película:
[ http://www.geocities.com/Hollywood/Boulevard/7920 ]
[ http://pagina.de/bladerunner ]
En ella podrá encontrarse también la trascripción en Castellano del guión de la versión 1982 US Theatrical Release of Blade Runner realizada por Jack Moreno  [ torrejoncity@hotmail.com ] al cual agradezco su autorización para utilizar dicha transcripción del guión en castellano como base para elaborar mi página Web. Asimismo, al final de esta Web se reseñan los principales errores de doblaje de la película, detectados por Jack.

A partir de este momento:

* Todo el texto que aparezca en color blanco corresponde a la transcripción en castellano del guión y principales errores de doblaje detectados por Jack Moreno.

* El texto que he seleccionado en amarillo corresponde a la traducción en Inglés de las frases que he considerado más significativas y memorables.

* El texto que aparece en rojo corresponde a ideas propias y/o ajenas acerca de determinadas escenas, situaciones, etc. que en mi opinión merecen un comentario.

Sin más, poneros cómodos ya que apagamos las luces del cine, rogando desconecten los móviles durante un buen rato, ya que va a empezar la película.

(Nota: Página optimizada para una resolución de 800 x 600)

   [Retiro.wav (534 Kb)] A principios del siglo XXI, la Tyrell Corporation
  desarrolló un nuevo tipo de robot llamado Nexus,
  un ser virtualmente idéntico al hombre
  y conocido como Replicante.

  Early in the 21st Century, the Tyrell Corporation
  advanced robot evolution into the Nexus phase a
  being identical to a human known as Replicant.

  Los Replicantes Nexus-6 eran superiores
  en fuerza y agilidad, y al menos iguales en
  inteligencia, a los ingenieros de genética
  que los crearon.

  The nexus 6 replicants were superior
  in strength and agility, and at least equal in
  intelligence to the genetic engineers
  who created them.

  En el espacio exterior, los Replicantes fueron usados
  como trabajadores esclavos en la arriesgada exploración
  y colonización de otros planetas.

  Replicants were used off-world
  as slave labor, in the hazardous exploration
  and colonization of other planets.

  Después de la sangrienta rebelión de un equipo de combate
  de Nexus-6 en una colonia sideral, los Replicantes fueron
  declarados proscritos en la Tierra bajo pena de muerte.

  After a bloody mutiny by a Nexus-6 combat team
   in an off-world colony, Replicants were declared illegal
   on earth under penalty of death.

  Brigadas de policías especiales, con el nombre de Unidades
  de Blade Runners, tenían órdenes de tirar a matar
  al ver a cualquier Replicante invasor.

  Space police squads, Blade Runner Units,
  had orders to shoot to kill, upon detection,
  any trespassing Replicant.

  A esto no se le llamó ejecución,
  se le llamó retiro.

  This was not called execution,
  It was called retirement.

[main.wav (181 Kb)]

---

LOS ÁNGELES
NOVIEMBRE, 2019

---

[Uno de los temas argumentales más importantes de Blade Runner es la visión. Durante todo el metraje de la película se está hablando y se están mostrando metáforas de la visión y por tanto del acto de mirar. El ojo abierto visto en un primerísimo primer plano ocupando todo el encuadre y en el que se refleja la ciudad, con los fuegos elevándose hacia el cielo. Este ojo según algunos guiones, es del blade runner Holden, que está mirando por el edificio de las oficinas de Tyrell antes de hacerle el test a Leon. También hay otras interpretaciones, como que el ojo pertenece al espectador (de hecho en él se refleja lo mismo que verá el público en los siguientes planos).

Pero el ojo es una constante a lo largo de toda la película: El test Voight-Kampff se refiere al ojo, enfoca el globo ocular del interrogado para medir las fluctuaciones de la pupila y las dilataciones involuntarias del iris cuando miente. Por otra parte, los ojos de los replicantes brillan de una forma especial. Los ojos de Gaff también son muy claros y casi brillantes; en el laboratorio donde trabaja Chew, llamado Eye World, se fabrican los ojos de los replicantes; Leon intenta matar a Deckard hundiéndole sus dedos en los ojos; Pris se pinta una raya negra encima de sus ojos de forma que cuando los abre se destacan del resto de la cara; Roy bromea con Sebastian poniéndose unos ojos de cristal; Tyrell utiliza unas gafas de aumento que parecen lupas; Roy mata a su creador hundiéndole los dedos en los ojos; los ojos del buho que observan el asesinato de Tyrell ... Pero , sobre todo, es a través del ojo como se obtiene la información necesaria para saber si un ser es humano o replicante. El ojo es el órgano del cuerpo que marca e indica la diferencia entre lo natural y lo artificial.]

[Despacho de la Tyrell Corporation ]

Página siguiente