"... hay cinco puntos de vista diferentes: 1º Lo que el padre dice que quiere decir. 2º Lo que un espectador ingenuo cree que quiere decir. 3º El sentido literal de lo que ha dicho. 4º Lo que el padre quería decir "en realidad". 5º Lo que el niño saca de todo esto. Los dos primeros son "cuadrados" o "terrestres", y los tres últimos son "reales" o marcianos.
  "Butch
  "Consideremos el ejemplo de un chico de la escuela secundaria que bebía mucho. Su madre lo pescó oliendo la botella de whisky cuando tenía seis años y dijo: 'Eres demasiado pequeño para beber whisky'.
  "1º Lo que la madre dijo que quería decir era: 'No quiero que mi hijo beba whisky'. 2º Un observador ingenuo, su tío, convino: 'Naturalmente, ella no quiere que el niño beba whisky. Ninguna madre sensata lo querría'. 3º Lo que ella dijo realmente fue: 'Eres demasiado pequeño para beber whisky'. 4º Y esto es lo que quería decir: 'Beber whisky es cosa de hombres, y tú todavía eres un niño'. 5º Lo que Butch dedujo fue: 'Cuando llegue el momento de demostrar que eres un hombre, tendrás que beber whisky'."