(en español)

Suena, vosotros Koras, bate los tambores,
el león rojo ha rugido,
el más doméstico de los arbustos
con un salto ha acometido adelante
dispersando la desesperanza.
Enciéndase en nuestros terrores,
luz en nuestras esperanzas.
¡De pie hermanos,
contemplen el África unida!

CORO
El hombro a llevar a hombros,
gente de Senegal, más que hermanos, de pie!
¡Una el mar y los ríos,
una la estepa y el bosque!
¡Aclamaron, sirve de madre a África,
la ovación, madre África!

Senegal, hijo del león de pie
en la noche con la gran velocidad,
reintegra, oh, reintegranos el honor de nuestros antepasados,
¡magnífico como ébano y fuerte como músculos!
Somos una gente recta que a la espada no tiene ningún incidente.

CORO

Senegal, hacemos tu gran diseño propio:
Para recolectar los polluelos,
abrigándolos de cometas,
para hacer de ellos,
del este al oeste, del norte al sur,
gente que se levanta unida,
en la unidad inconsútil,
una gente que hace frente a todos los vientos de la tierra.

CORO

Senegal, tu, como todos nuestros héroes,
seremos severos sin odio,
y con los brazos abiertos.
La espada que pondremos pacífica en su envoltura,
porque funciona y las palabras serán nuestra arma.
El bantu es nuestro hermano,
el árabe, y el hombre blanco también.

CORO

Pero si el enemigo viola nuestras fronteras,
todos estaremos listos,
las armas en nuestras manos;
La gente en su fe que desafía todo el mal;
Jóvenes y viejos, hombres y mujeres,
¡muerte, sí!
pero no deshonra.

En francés

Año: 1960 (adoptado)
 

  

Léopold Sédar Senghor
(1906 - 2001)

Autor del Himno Nacional y Presidente de la República.