(en inglés)

Land of the morning
Child of the sun returning
With fervor burning
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.

Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas;
Do we behold thy radiance, feel the throb
Of glorious liberty.

Thy banner dear to all hearts
Its sun and stars alight,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrant's might.

Beautiful land of love, O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie;
But it is glory ever, when thou art wronged
For us, thy sons to suffer and die.

________________
  

HISTORIA

El Himno Nacional de las Filipinas fue compuesto por Julián Felipe, un profesor de música y compositor nacido en la Provincia de Cavite, a pedido del General Emilio Aguinaldo.

La melodía se estrenó en la ceremonia del Día de la Independencia, el 12 de junio de 1898, mientras se desplegaba por primera vez la bandera nacional.

En agosto de 1899, José Palma, un joven poeta y soldado filipino, escribió un poema titulado "Filipinas", expresando
en elegantes versos en español, el ardiente patriotismo del pueblo filipino. Murió a los 27 años de edad (1876 - 1903).

Felipe Padilla de León, fue un compositor, conductor y erudito filipino, objeto de varias distinciones: "Concesión del Patrimonio Cultural de la República", "Doctor en Humanidades", "Concesión Rizal Pro-Patria", "Concesión Presidencial al Mérito", "Concesión Patnubay ng Kalinangan", etc.

A él se le encargó la traducción de este poema al idioma tagalo, y se adoptó oficialmente en ese idioma en 1935.

También fue traducido al inglés, por Camilo Osias y A. L. Lane.

 En filipino   

 En inglés    

 En español 

Traducción al tagalo: Felipe Padilla de León

Música: Julián Felipe

Año: 1935 (adoptado)

Felipe Padilla de León
(1912 - 1992)
Tradujo la letra original
en español al tagalo.

Julián Felipe
(1861 - 1941)
Compuso la melodía en 1898.