(en hindi)

JANA-GANA-MANA-ADHINAYAKA, JAYA HE
     
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he,
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha,
Dravida-Utkala-Banga,
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha name jage, Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, jaya he, jaya he, Jaya jaya jaya, jaya he!

---------------------------

(en español)

Gloria a ti, que riges nuestros corazones y del destino de la India!
de Punjab, Sind, Gujrat, y Maharashtra,
la tierra del Dravids, Orissa, y Bengala,
el Vindhyas y el Himalaya, el Jamuna
el Ganges y a las ondas incesantes del océano,
todo asciende a ti con su justo nombre y busca tus bendiciones
cantándote su himno de la alabanza.
¡Gloria a ti, diosa de la fortuna de la India!
¡viva, viva, viva por siempre!

Día y noche, la llamada se extiende sobre tu tierra
y oímos la voz de la salvación.
Hindúes, budistas, sikhs, jains,
parsees, musulmanes y cristianos,
vienen del este y del oeste al pie de tu trono,
cantándote su canción de la devoción.
¡Gloria a ti, que uniste nuestros corazones
y nos das buena fortuna!
¡viva, viva, viva por siempre!

    

Rabindranath Tagore
(1861 - 1941)

El poeta bengalí,
nacido en Calcuta,
Premio Nobel de Literatura
en 1913.

Autor de la letra y música
del que desde 1950 fuera
el Himno Nacional de la India,
originalmente escrito
en bengalí.