(en islandés)

Lofsöngur

Ó, guð, vors lands, ó, lands vors guð,

vjer lofum þitt heilaga, heilaga nafn.

Úr sólkerfum himnanna knýta þjer kranz

þínir herskarar, tímanna safn.

Fyrir þjer er einn dagur sem þúsund ár,

og þúsund ár dagur, ei meir,

Eitt eilifðar smáblóm með titrandi tár,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

Íslands þús und ár, Íslands þús und ár

Eitt eilifðar smáblóm með titrandi tár,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

_______________

(en español)

ALABANZA

Oh Dios de nuestra tierra, Oh nuestra tierra de Dios,
Te adoramos, santo nombre.
De los Sistema Solares de los cielos
atamos para ti una corona
tus guerreros, la congregacion de las épocas.
Por ti un día es como mil años,
y mil años como un día,
una pequeña flor de eternidad
con una estremecedora lágrima
que ruega a su dios y muere.
Mil años de Islandia, mil años de Islandia,
una pequeña flor de eternidad
con una estremecedora lágrima
que ruega a su dios y muere.

   

Matthías Jochumsson
(1835 - 1920)

Sveinbjörn Sveinbjörnsson
(1847 - 1927)